Pat Gunn (dachte) wrote,
Pat Gunn
dachte

  • Music:

Feeling of Others

I wonder if the Japanese writing system, which typically has words of native or Chinese origin written in a mix of hiragana (a syllabary) and kanji, and words of foreign (non-Japanese non-Chinese) words written in katakana (a "cursive" mirror of hiragana), leads to a lower rate of absorbtion for foreign words into feeling "fully native" in the language (say, the distinction between Weltanschauung or Schadenfreude, two reasonably widely understood German woods borrowed into English, versus Kindergarten or Gezundheit, which have fully joined the language). This is probably enhanced by the Japanese language not having particularly complex syllables, as a lot of foreign languages that have very different syllables would probably never fully feel natural in Japanese (unless they morphed into a fully Japanese form, like Pocket Mon(sters) -> Pokémon)

Off to the Beehive... I may be there the whole day, unless something more interestng turns up.

Subscribe

  • Still alive

    Been feeling a bit nostalgic. Not about to return to LiveJournal - their new ownership is unfortunate, but I wanted to briefly note what's been up…

  • Unplugging LJ

    It's about time I pulled the plug on the LJ version of my blog: 1) I'm much more active on G+ than I am with general blogging. I post many times a…

  • Mutual Trust

    I don't know which should be considered more remarkable: That a cat should trust a member of a far larger and stronger species that it can't…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment